Mother and son create pandemic portraits ‘to remember the days we spent at home together in this brew of love and fear’